Książka jest zapisem fascynacji literackością reportażu, budowanego na bazie etosu tradycji inteligenckiej. Analiza dokumentalnych tekstów ma ukazać inne oblicze rosyjskiego dziennikarstwa: niezwykle subiektywne, skuteczne perswazyjne, trudne do sformatowania i standaryzacji. Opis reportaży tygodnika "Ogoniok" to również zapis schyłku czy wygaszania osobiustych form - schyłku związanego jednak nie tyle z presją polityczną, ile marketingową, nie tyle z naciskami Kremla, ile reklamodawców.

Książka jest bibliografią przekładów z języków orientalnych na język polski, wydanych w ciągu ostatnich stu lat przez polskie oficyny wydawnicze. Zawiera również uwagi na temat sztuki przekładu i estetyki wydań niektórych omawianych pozycji, krótki przegląd poszczególnych literatur Wschodu oraz charakterystykę wydawców - bohaterów niniejszej publikacji.